1 00:00:01,126 --> 00:00:02,711 Τι συνέβη πριν: 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,881 - Γεια σου, Τζένιφερ. -Γειά σου. 3 00:00:12,345 --> 00:00:14,180 Το πακέτο σας, κυρία. 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,434 Κάποτε θα με ρωτούσε κάτι. Είπα, "Μην τα βάζετε..." 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,728 Δεν θέλω να συνδέσω φωνή μαζί του. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,646 Αυτό το κορίτσι που δουλεύει στο ταχυδρομείο... 7 00:00:21,730 --> 00:00:24,941 Αυτός που τριγυρνά υποκριτικά από το στήθος της; 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,317 Τι γίνεται με αυτόν; 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,362 Οι κυρίες γραφείου δεν τους αρέσουν από το κλαμπ κονσερβοποιίας σας. 10 00:00:29,446 --> 00:00:33,366 Η συνεχής παρουσία του, και αυτές οι αντιδράσεις... 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,077 - Δημιουργήστε ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας. 12 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Κάμερα νούμερο ένα. 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,165 Κάμερα νούμερο δύο. 14 00:00:40,248 --> 00:00:43,001 Αυτό δεν αρκεί για να ασκηθεί δίωξη σεξουαλική παρενόχληση. 15 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Όχι ε; Σύμφωνα με το νόμο, είναι δυνατό. Αλλά έχει πραγματικά σημασία; 16 00:00:46,671 --> 00:00:48,381 Μην προσπαθήσετε καν να σκεφτείτε. 17 00:00:48,465 --> 00:00:51,134 Έχω ήδη μια ιδέα σχετικά με τις μεθόδους εργασίας σας. 18 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Μπλάνς. 19 00:01:10,361 --> 00:01:13,239 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν αρουραίοι στο υπόγειο; 20 00:01:46,689 --> 00:01:50,527 - Δεν ήταν διασκεδαστικό. - Ήταν. 21 00:01:50,610 --> 00:01:53,947 -Και δεν ήταν. -Αυτό ήταν, πιστέψτε το. 22 00:01:54,030 --> 00:01:58,993 - Είναι αστεία η σκληρότητα; Και ο πόνος; - Ναι, αν δεν απευθύνεται στον εαυτό σου. 23 00:01:59,077 --> 00:02:05,250 -Πόσες φορές θα το δεις; - Δεν γίνονται πλέον ταινίες για σχέσεις. 24 00:02:05,333 --> 00:02:08,545 Τι σου αρέσει; Από το Sound of Music; 25 00:02:08,628 --> 00:02:13,508 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Το γεγονός ότι η Τζούλι Άντριους είναι ζωντανή. 26 00:02:13,591 --> 00:02:18,471 Έχεις κάτι εναντίον του; Μου αρέσει. 27 00:02:18,555 --> 00:02:21,099 Ρενέ. 28 00:02:21,182 --> 00:02:26,146 -Είναι...γόνιμος. - Δεν είναι γόνιμος. 29 00:02:26,229 --> 00:02:29,566 Αδελφή Μαίρη; Maija Poppanen; 30 00:02:29,649 --> 00:02:35,697 Τι θα λέγατε για εκείνη την ταινία του Μπλέικ Έντουαρντς, που γυμνώνει το στήθος της; 31 00:02:35,780 --> 00:02:42,078 Το έχω δει. Έχει τις μπάλες στήθος και αισιόδοξες θηλές. 32 00:02:42,162 --> 00:02:46,416 -Τι σου συμβαίνει; -Πώς; 33 00:02:46,499 --> 00:02:52,380 -Τι συμβαίνει με τη Maija Poppase; - Τίποτα... 34 00:02:54,883 --> 00:02:57,677 - Λύκειο. -Τι γίνεται με αυτό; 35 00:02:57,760 --> 00:03:00,930 εγω... 36 00:03:02,599 --> 00:03:08,438 με επέλεξαν ως η νέα Τζούλι Άντριους. 37 00:03:09,898 --> 00:03:14,485 - Δεν είμαι σαν αυτόν, έτσι; - Όχι, αλλά ούτε κι αυτός. 38 00:03:14,569 --> 00:03:19,574 Μετανιώνει για τις ταινίες του. Τζούλι Άντριους δεν είναι σαν τη Maija ή τη Μαρία. 39 00:03:19,657 --> 00:03:25,747 Οι συμμαθητές μου δεν το ήξεραν αυτό, όταν με πήραν για τη νέα Τζούλι. 40 00:03:25,830 --> 00:03:32,629 Με θεωρούν αγνό. Αν ο Ρίτσαρντ και Ο Μπίλι είναι στο μπάνιο και λέει... 41 00:03:32,712 --> 00:03:37,383 ...πλάκα κάνω, θα σταματήσουν αμέσως έτσι τα παρθένα αυτιά μου δεν θα σκάσουν. 42 00:03:37,467 --> 00:03:41,721 - Τα βρώμικα αστεία είναι αντρική υπόθεση. -Είσαι; 43 00:03:41,804 --> 00:03:46,100 Αν θέλετε να εγγραφείτε, πες το δικό σου αστείο. Παίρνεις και πούρο. 44 00:03:46,184 --> 00:03:52,273 Δεν ξέρω παρά ένα αστείο ψύλλων, και ο Μπίλι το έχει ήδη ακούσει. 45 00:03:53,691 --> 00:03:58,738 Ξέρεις; Πες μου ένα. 46 00:03:58,821 --> 00:04:04,661 Δεν σου λέω βρώμικα ανέκδοτα. Είσαι ακόμα ζαλισμένος. 47 00:04:04,744 --> 00:04:08,623 Συγνώμη. Μάλλον θα ψήφιζα όπως άλλοι. 48 00:04:08,706 --> 00:04:12,835 Ξέρεις τι, Ρενέ; Μυρίστε τη μούχλα. 49 00:04:14,754 --> 00:04:19,926 - Τώρα πες τουλάχιστον ένα βρόμικο αστείο. -Θες να ακούσεις ένα βρώμικο αστείο; 50 00:04:20,009 --> 00:04:24,430 -Όσο πιο τρανό, τόσο το καλύτερο. -Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 51 00:04:24,514 --> 00:04:27,600 -Θα λιποθυμήσεις. -Πες μου! 52 00:04:27,684 --> 00:04:33,523 Ένας άντρας περπατά στην παραλία. Κανείς δεν φαίνεται. Το ηλιοβασίλεμα είναι εκπληκτικό. 53 00:04:33,606 --> 00:04:39,153 Ξαφνικά βλέπει τον αβράχιστο και το κορίτσι χωρίς πόδια. Αυτό είναι κλάμα. 54 00:04:39,237 --> 00:04:42,073 Ο άντρας ρωτάει γιατί κλαίει το κορίτσι. 55 00:04:42,156 --> 00:04:46,953 «Είμαι 21 ετών, χωρίς χέρια και πόδια, και δεν με έχουν φιλήσει ποτέ». 56 00:04:47,036 --> 00:04:50,331 Ο άντρας ζεσταίνεται. Σκύβει... 57 00:04:50,415 --> 00:04:56,462 ...και φιλάει το κορίτσι τρυφερά. Είναι ρομαντικός. Το κορίτσι σταματά να κλαίει. 58 00:04:56,546 --> 00:05:00,842 Αυτός ευχαριστεί. "Δεν το αντέχω", λέει ο άντρας και αρχίζει να περπατάει. 59 00:05:00,925 --> 00:05:04,178 Μετά ακούει το κορίτσι πάλι κλαίει. 60 00:05:04,262 --> 00:05:08,224 λέει η κοπέλα ότι δεν έχει στρωθεί ποτέ. 61 00:05:08,308 --> 00:05:13,980 Ο άντρας την πετάει στη θάλασσα και της λέει: «Τώρα ας το βάλουμε και φτηνά! 62 00:05:16,357 --> 00:05:20,737 -Τι; - Ήταν ναυτία. 63 00:05:20,820 --> 00:05:25,491 - Γίνεσαι χειρότερος για τη σεξουαλική ζωή. -Είσαι αξιολύπητος. 64 00:05:25,575 --> 00:05:30,663 Εγώ ή; Το αστείο σου δεν ήταν αστείο. Ήταν άρρωστο. 65 00:05:30,747 --> 00:05:37,170 -Δροσιά τριαντάφυλλα και γάτες... - Δεν είμαι η Τζούλι Άντριους. 66 00:05:37,253 --> 00:05:43,259 Απλώς τραγουδάς αλλά εκείνο το θηλυκό πάρκο πνίγεται. 67 00:05:43,343 --> 00:05:49,223 Εκείνος πετάχτηκε στο νερό, κι εσύ νοιάζονται μόνο για τα ρολόγια και τα noodles. 68 00:05:49,307 --> 00:05:53,394 Είναι άρρωστο, άρρωστο, άρρωστο. 69 00:07:04,632 --> 00:07:08,428 -Το βρίσκεις αστείο; -Οχι. Είναι άρρωστο. 70 00:07:08,511 --> 00:07:13,099 {\ an8}-Τα αγενή αστεία υποτίθεται ότι είναι άρρωστα. -Σου φάνηκε αστείο; 71 00:07:13,182 --> 00:07:17,186 -Λίγο. -Βυθίζεται στα κύματα... 72 00:07:17,270 --> 00:07:21,399 {\ an8}-Σύμμα, αυτό δεν πρέπει να το σκεφτόμαστε. -Πώς να μην το σκέφτεσαι; 73 00:07:21,482 --> 00:07:27,905 {\ an8}Γεννιέται κούτσουρο. σκέψου, τι παιδική ηλικία είχε. 74 00:07:27,989 --> 00:07:34,078 {\ an8}Δεν έφτασε στον χορό και τότε κάποιος τύπος τον πέταξε στη θάλασσα. 75 00:07:37,957 --> 00:07:41,836 {\ an8}Δεν νομίζω ότι το αστείο είναι αστείο... 76 00:07:41,919 --> 00:07:45,756 {\ an8}...αλλά η ιστορία είναι φτιαγμένη, Σύμμαχος. 77 00:07:45,840 --> 00:07:51,596 - Δημιούργησες και παρελθόν για το κορίτσι. - Ίσως ήταν στο χορό. 78 00:07:51,679 --> 00:07:56,267 {\ an8}Δεν έχουν όλοι χέρια ή πόδια. 79 00:07:56,350 --> 00:08:01,272 {\ an8}Το ξέρω, αλλά κανένα αστείο δεν προκαλεί γέλιο, αν αναλυθεί από γρύλο. 80 00:08:01,355 --> 00:08:07,487 {\ an8}Ήταν άμπωτη ή άμπωτη τότε; Πώς έφτασε στην παραλία; 81 00:08:07,570 --> 00:08:13,784 {\ an8}Η Ρενέ ρωτά αν πρόκειται να φάτε ή ράβεις κοστούμια από κουρτίνες. 82 00:08:13,868 --> 00:08:18,206 Ρίτσαρντ, πρόσεχε να μην σου πέσουν τα μάτια. Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς. 83 00:08:20,666 --> 00:08:23,294 {\ an8}Παρακαλώ. 84 00:08:26,506 --> 00:08:29,425 {\ an8}Γραπτή επιστολή. 85 00:08:29,509 --> 00:08:32,303 Αναγκαίως. 86 00:08:41,729 --> 00:08:47,777 {\ an8}Η μεγάλη θεία μου είπε ότι μια όμορφη γυναίκα το κοίταγμα μπορεί να γίνει πέτρα. 87 00:08:47,860 --> 00:08:50,530 {\ an8}Είχε εν μέρει δίκιο. 88 00:08:50,613 --> 00:08:54,867 Ήταν ψαρισμός ή ανέκδοτο για αγόρια; 89 00:08:54,951 --> 00:09:00,915 {\ an8}Θα μας κάνει μήνυση. Όλοι με κατηγορούν για παρενόχληση. 90 00:09:00,998 --> 00:09:04,043 Δεν μπορώ να έρθω άλλο εδώ όταν έχω προκλήσεις συνέχεια. 91 00:09:04,126 --> 00:09:09,215 Ίσως να έχεις την τιμητική σου. Όλοι τον κοιτάτε επίμονα. 92 00:09:09,298 --> 00:09:14,428 Δεν παραπονιέται για άντρες, παραπονιέται για γυναίκες. 93 00:09:14,512 --> 00:09:18,975 Οι γυναίκες είναι εχθρικές λόγω των ρούχων του. 94 00:09:19,058 --> 00:09:23,229 -Μπορείς να κάνεις μήνυση για αυτό; -Νομίζω πως ναι. 95 00:09:23,312 --> 00:09:27,817 Το Ανώτατο Δικαστήριο θα εκδικαστεί το φθινόπωρο ομόφυλη παρενόχληση. 96 00:09:27,900 --> 00:09:33,030 -Η παρενόχληση είναι επομένως ομοφυλοφιλική. -Και δεν είναι. 97 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 Αν περάσει η κακή εργασιακή ατμόσφαιρα, κερδίζει. 98 00:09:36,742 --> 00:09:41,038 Του φέρονται άσχημα γιατί θεωρείται πολύ σέξι. 99 00:09:41,122 --> 00:09:44,959 Αν είναι αυτό είναι γυναίκες, αλλάξτε αυτό; 100 00:09:45,042 --> 00:09:49,755 -Μιλάω με τον δικηγόρο του. -Έχει παραπονεθεί; 101 00:09:49,839 --> 00:09:55,970 - Δεν ήξερες για το εργασιακό κλίμα. - Κάνει έκκληση στην ερμηνευτικότητα. 102 00:09:56,053 --> 00:10:02,518 Έπρεπε να παραπονεθεί και να δώσει ο επόπτης προσπαθεί να επιλύσει την κατάσταση. 103 00:10:02,602 --> 00:10:07,648 Να πώς πάει, όταν αντιμετωπίζεις τις γυναίκες μόνο ως μέρη του σώματος. 104 00:10:07,732 --> 00:10:12,653 -Δεν μου αρέσει το πίσω μέρος μου. - Αυτό σου ταιριάζει υπέροχα. 105 00:10:12,737 --> 00:10:18,284 - Αυτό είναι πολύ συντηρητικό. -Βγαίνεις με τον ραβίνο. 106 00:10:18,367 --> 00:10:23,080 Το ελπίζω είναι πιο αστείος από τον ιερέα. 107 00:10:24,540 --> 00:10:28,502 Πες του το αστείο μου. Χαλαρώνει λίγο την κουκούλα του. 108 00:10:28,586 --> 00:10:32,465 Ρενέ, αυτό είναι ωραίο. 109 00:10:32,548 --> 00:10:36,802 -Πες μου το αστείο μου. Θα γελάσει σίγουρα. -Δεν θα πω. Είναι ναυτία. 110 00:10:36,886 --> 00:10:43,142 Αν το έλεγα σε ένα γεμάτο δωμάτιο, θα ήσουν ο μόνος που δεν θα γελούσε. 111 00:10:44,769 --> 00:10:47,688 -Απόδειξε το. -Πως; 112 00:10:47,772 --> 00:10:52,401 -Πες το αστείο σου στο μπαρ, αν τολμάς. - Σε ένα μπαρ; 113 00:10:52,485 --> 00:10:57,073 Αν το βρίσκετε τόσο αστείο, πάρε τον Μίκυ στο όμορφο χέρι σου. 114 00:10:57,156 --> 00:11:00,034 Εντάξει. 115 00:11:00,117 --> 00:11:06,165 Αν οι άνθρωποι γελούν, μπορείς να πεις το αστείο σου. 116 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 Αποκλείεται. 117 00:11:10,294 --> 00:11:15,216 Πάλι φρικάρεις ήρθε την τελευταία στιγμή. 118 00:11:15,299 --> 00:11:21,472 Τότε ακόμα φοβάσαι ότι θα δείξεις πιο συντηρητικός από εσάς. 119 00:11:21,555 --> 00:11:26,227 Αν πεις το αστείο σου σε ένα μπαρ... 120 00:11:26,310 --> 00:11:30,231 ...και γελάμε με αυτό σωστά... 121 00:11:30,314 --> 00:11:34,610 ...Θα ανέβω στη σκηνή και πες το ψύλλο αστείο μου. 122 00:11:34,694 --> 00:11:37,947 - Με έπιασε. -Καλός. 123 00:11:38,030 --> 00:11:41,075 Καλός. 124 00:11:45,579 --> 00:11:51,961 Μόλις εκπροσωπούσατε γυναίκες, που προκαλείς τώρα. Άκου, δεσποινίς... 125 00:11:52,044 --> 00:11:56,340 - Απλώς πες την Καρολάιν. - Υπάρχει μια τεράστια σύγκρουση συμφερόντων εδώ. 126 00:11:56,424 --> 00:12:00,511 Το έχω πει στο αφεντικό μου. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 127 00:12:00,594 --> 00:12:05,266 -Κυρία Πούπ... - Ζήτησα να με λένε Καρολάιν. 128 00:12:05,349 --> 00:12:09,019 Αυτό δεν είναι μια απλή αντίφαση. 129 00:12:09,103 --> 00:12:14,525 Αξίωση με βάση τη συμπεριφορά των γυναικών στο γραφείο. 130 00:12:14,608 --> 00:12:19,864 -Το προωθήσατε όταν τους εκπροσωπούσατε. -Και λοιπόν; 131 00:12:19,947 --> 00:12:26,620 Ο ενάγων δεν είμαι μόνο εγώ Τζένιφερ Χίγκιν. Είναι όνομα κοριτσιού. 132 00:12:26,704 --> 00:12:32,126 Εξάλλου, δεν αμφισβητώ την Elaine και άλλες γυναίκες εκτός από τον εργοδότη. 133 00:12:33,753 --> 00:12:38,215 Είναι κρίμα να χαλάς τη διασκέδαση, αλλά αν είναι παρηγοριά... 134 00:12:38,299 --> 00:12:41,927 ...Θα το απολαύσω αυτό. 135 00:12:45,931 --> 00:12:47,725 Αντίο. 136 00:12:51,395 --> 00:12:54,106 Άλι, χαίρομαι που ήρθες. 137 00:12:54,190 --> 00:12:59,487 Έχουμε μια νέα πολιτική. Όταν κάποιος κάνει μήνυση σε μια εταιρεία... 138 00:12:59,570 --> 00:13:06,744 ...συγκεντρωνόμαστε με όλες τις δυνατές δυνάμεις να καταστρέψει τη ζωή του. 139 00:13:06,827 --> 00:13:10,748 Είναι σαφές; Απλώς δεν θέλω να ανέβω επίπεδο. 140 00:13:10,831 --> 00:13:14,293 Δεν αρκεί η εκδίκηση. Η καταστροφή είναι ορατή. 141 00:13:14,376 --> 00:13:20,549 μη αναστρέψιμη, ανεπανόρθωτη, παράλογη καταστροφή. 142 00:13:20,633 --> 00:13:24,136 Είναι η νέα πολιτική της εταιρείας. 143 00:13:34,647 --> 00:13:39,026 -Μπορούμε να επικαλεστούμε μια αντίφαση; - Ο Ποπ είπε στο αφεντικό του, οπότε... 144 00:13:39,109 --> 00:13:44,448 Η ζήτηση δεν είναι εντελώς παράλογη. Οι γυναίκες ήταν ανοιχτά εχθρικές. 145 00:13:44,532 --> 00:13:47,576 Μάλλον ζητιανεύει σε ερμηνευτικές πληροφορίες. 146 00:13:47,660 --> 00:13:53,749 Ο Ποπ θέλει πρώτα να ακούσει τους μάρτυρες. Θέλει να ακούσει από την Elaine. 147 00:13:53,833 --> 00:13:57,294 Πρέπει να υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων. 148 00:13:57,378 --> 00:14:02,758 - Δεν μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε. - Δεν πρέπει καν να προσπαθήσουμε. 149 00:14:02,842 --> 00:14:06,387 Πώς έτσι; 150 00:14:06,470 --> 00:14:11,600 Είναι τεμπέλης. Σκέψου τώρα την τελευταία φορά επίσης. Δεν προετοιμάζεται. 151 00:14:11,684 --> 00:14:15,020 Άλλος δικηγόρος θα μας έκανε πολύ πιο δύσκολους. 152 00:14:15,104 --> 00:14:20,234 -Φρόντισε για αυτό, Γεωργία. - Δεν θα το πάρω αυτό το πράγμα. 153 00:14:20,317 --> 00:14:22,987 Γιατί όχι; 154 00:14:24,446 --> 00:14:30,578 Χτυπάει πολύ κοντά. Θεωρήθηκε πολύ σέξι. 155 00:14:30,661 --> 00:14:34,331 Ξέρω πώς νιώθω. Δεν θέλω να το πάρω αυτό. 156 00:14:34,415 --> 00:14:37,585 -Ποιος είναι ο άλλος λόγος; -Πώς συμπεραίνεις ότι είναι δύο; 157 00:14:37,668 --> 00:14:42,298 -Ο πρώτος είναι άθλιος. - Φτάνει να πάρεις άδεια. 158 00:14:42,381 --> 00:14:46,969 Μπορεί να εξασθενίσει με την πάροδο του χρόνου. 159 00:14:47,052 --> 00:14:50,306 -Αυτός ο δικηγόρος... - Κακά; 160 00:14:50,389 --> 00:14:53,434 Ναι, Πουπ! 161 00:14:53,517 --> 00:14:57,479 -Προσπάθησε να με χτυπήσει. -Τι; 162 00:14:57,563 --> 00:15:00,232 Ναί. 163 00:15:00,316 --> 00:15:04,278 -Με κοίταξε έτσι. -Πως; 164 00:15:04,361 --> 00:15:10,910 Ξέρω όταν προσπαθούν να με χτυπήσουν, Μπίλι. 165 00:15:12,411 --> 00:15:15,956 Από τη μια έχει δίκιο, αλλά... 166 00:15:16,040 --> 00:15:20,461 Οι νόμοι για την παρενόχληση είναι υπερβολικά προστατευτικοί και μας κάνουν να μοιάζουμε με θύματα. 167 00:15:20,544 --> 00:15:25,716 -Θα ακούσουμε από την Elaine σήμερα; -Ναί. Θα κάνουμε μια προσφορά αμέσως. 168 00:15:25,799 --> 00:15:31,555 Κι αν θέλει να εκδικηθεί την εταιρεία; Έχασε την υπόθεσή του. 169 00:15:31,639 --> 00:15:35,559 Η Elaine δεν είναι έτσι, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 170 00:15:35,643 --> 00:15:41,649 Πάντα θέλει να βοηθήσει. Το πρόβλημα είναι ότι τότε ακολουθεί η καταστροφή. 171 00:15:41,732 --> 00:15:47,655 Τελειώνουμε στις πέντε, λοιπόν Πήγα στο μπαρ ακριβώς την ώρα για να ακούσω το αστείο σου. 172 00:15:47,738 --> 00:15:53,077 -Φαίνομαι φοβισμένος; - Δεν το κάνεις. Κερδίζεις πάντως. 173 00:15:53,160 --> 00:15:57,122 Όπως και να έχει ανέβεις στη σκηνή... 174 00:15:57,206 --> 00:16:01,835 ...να ικανοποιήσει ο εσωτερικός σου εκθεσιακός. 175 00:16:03,087 --> 00:16:08,926 Το τσέκαρα. Ένα αστείο και η σύνδεσή του με την κρυφή συνείδηση. 176 00:16:09,009 --> 00:16:11,011 Ακούστε. 177 00:16:11,095 --> 00:16:18,102 «Άνθρωποι που λένε βρώμικα ανέκδοτα είναι επιρρεπείς στον επιδεικισμό». 178 00:16:18,185 --> 00:16:24,358 «Οι καλύτεροι ανέκδοτοι η σεξουαλικότητα είναι σαδιστική». 179 00:16:24,441 --> 00:16:28,862 -Ήταν το μεγαλύτερο φρικιό του κόσμου. -Φρόιντ; 180 00:16:28,946 --> 00:16:35,160 Συνέδεσε τα πάντα με το σεξ. Αυτό το μικρό το μαστίγιο τριγυρνούσε με την ταυτότητα στο χέρι. 181 00:16:35,244 --> 00:16:40,749 - Αυτό το κάθαρμα ανέπτυξε ψυχανάλυση. -Γι' αυτό είναι ο ήρωάς σου. 182 00:16:40,833 --> 00:16:46,296 Ο σπόρος της ψυχανάλυσης γεννήθηκε σε ένα υγρό όνειρο. 183 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 Συγχωρέστε το λογοπαίγνιο. 184 00:16:48,632 --> 00:16:52,511 Το όνειρο της Ίρμα ήταν ένα ερωτικό όνειρο. 185 00:16:52,594 --> 00:16:56,557 Μη με μαλώνεις για τον Φρόιντ. Ξέρω τα κόλπα αυτού του τύπου. 186 00:16:58,434 --> 00:17:02,104 Δεν τον έχω κοιτάξει ποτέ αγενώς. 187 00:17:02,187 --> 00:17:07,317 Είπες ότι ντύθηκε για να ενθουσιάσουν τους άνδρες εργάτες. 188 00:17:07,401 --> 00:17:12,573 Το ισχυρίζεσαι προσπάθησε να τους προκαλέσει επίτηδες. 189 00:17:12,656 --> 00:17:15,868 Πολλοί από εμάς το κάνουμε. 190 00:17:15,951 --> 00:17:21,040 Απλώς πρέπει να γίνει διακριτικά, που οι άντρες δεν το προσέχουν. 191 00:17:21,123 --> 00:17:24,585 - Δηλαδή δεν τον κατηγορείς για τα ρούχα; -Πραγματικά όχι. 192 00:17:24,668 --> 00:17:28,797 Εσείς και άλλες γυναίκες έφυγες ακόμα από την πρόκληση. 193 00:17:28,881 --> 00:17:33,135 Ήταν επειδή ότι οι άντρες ήταν γουρούνια. 194 00:17:33,218 --> 00:17:36,263 - Λοιπόν θύμωσες με τους άντρες. -Δικαίωμα. 195 00:17:36,346 --> 00:17:42,436 Δεν ήσουν θυμωμένος με τη γυναίκα, τι προκάλεσε αυτή τη συμπεριφορά; 196 00:17:42,519 --> 00:17:45,230 -Ήταν αθώος. -Ναί. 197 00:17:45,314 --> 00:17:49,818 -Θα μπορούσατε να είστε φίλοι; -Ναί. 198 00:17:49,902 --> 00:17:55,699 - Εξακολουθείτε να απαιτείτε να απολυθεί. - Αυτή ήταν απλώς μια άλλη επιλογή. 199 00:17:55,783 --> 00:18:01,914 Του ζητήσαμε πρώτα να σταματήσει από την γκρίνια όπως κάθε άλλη τσούλα. 200 00:18:01,997 --> 00:18:07,711 «Όπως κάθε πόρνη…» Δηλαδή δεν τον θυμώνεις καθόλου; 201 00:18:07,795 --> 00:18:13,050 Κι εγώ ντύνομαι ατημέλητα αλλά εντός λογικής. 202 00:18:13,133 --> 00:18:20,307 Είναι δυνατόν όταν οι γυναίκες του ψιθύριζαν να βουρκώσει... 203 00:18:20,390 --> 00:18:24,895 ...και μηνύσεις του, γιατί κάνει σεξ... 204 00:18:24,978 --> 00:18:30,692 ... έτσι μπορεί νιώθεις λίγο καταπιεσμένος; 205 00:18:30,776 --> 00:18:34,863 Σε αυτή την περίπτωση δεν πρέπει να ντύνεται έτσι... 206 00:18:34,947 --> 00:18:40,285 ...και χωρίς να κουνάει τα μανίκια του μπροστά στη μύτη των άλλων. 207 00:18:40,369 --> 00:18:44,748 - Δεν μαχαίρωσα την εταιρεία στην πλάτη. - Φύγε, Ελέιν. 208 00:18:44,832 --> 00:18:50,129 -Θα ήθελα να μιλήσω για τη δήλωσή μου. -Μίλησες ήδη. Hus. 209 00:18:53,924 --> 00:19:00,639 Ας γκρεμίσουμε το κορίτσι και ας το αποδείξουμε, ότι δεν βίωσε παρενόχληση. 210 00:19:00,722 --> 00:19:04,476 - Το φροντίζω; -Σύμμα, πάρε το. 211 00:19:04,560 --> 00:19:10,107 Ο Μπίλι είναι πολύ απειλητικός για εκείνη. Αυτό το στυλ της Julie Andrews είναι καλό. 212 00:19:10,190 --> 00:19:13,777 - Σου είπαν να το πεις αυτό; -Πως; 213 00:19:23,245 --> 00:19:26,999 Ο Ρίτσαρντ Φις δεν θα τίναξε την Τζούλι Ο Άντριους από το πουθενά. του είπες. 214 00:19:27,082 --> 00:19:30,544 - Και δεν το είπα. -Μάλλον όχι. 215 00:19:30,627 --> 00:19:34,298 Κυνηγάω αυτό το τραγούδι. 216 00:19:34,381 --> 00:19:38,427 -Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε. -Πολύ αργά. τελείωσα. 217 00:19:38,510 --> 00:19:41,722 Κι αν δεν πετύχει; 218 00:19:41,805 --> 00:19:46,935 Μετά λέω το αστείο του ψύλλου, που είναι εξίσου σκληρό. 219 00:19:47,019 --> 00:19:51,023 Το αστείο μου είναι κουτό. Πρέπει να έχεις ναυτία. 220 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 -Απρεπής; -Ναι, χωρίς καλάμια. 221 00:19:53,192 --> 00:19:59,489 Ποιος διαβάζει Φρόυντ, χρησιμοποιεί η λέξη χωρίς καλάμια και ραντεβού με ραβίνο; 222 00:19:59,573 --> 00:20:02,826 Τζούλι Άντριους! 223 00:20:05,078 --> 00:20:09,291 -Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή; -Η στιγμή της αλήθειας. 224 00:20:09,374 --> 00:20:14,796 Μου ζητήθηκε να κάνω ένα διάλειμμα, γιατί κάποιος θέλει να πει ένα αστείο. 225 00:20:14,880 --> 00:20:18,842 Ότι κάποιος είμαι εγώ. 226 00:20:20,552 --> 00:20:25,432 Ας δώσουμε πρώτα ένα σωστό χειροκρότημα για τη Vonda Shepard. 227 00:20:25,515 --> 00:20:28,352 Μας τραγουδάει κάθε μέρα. 228 00:20:30,854 --> 00:20:33,315 Θεέ μου, είναι φυσικός. 229 00:20:33,398 --> 00:20:38,820 Έχω διαπιστώσει ότι είμαστε και εμείς εδώ σχεδόν κάθε μέρα. Ίδιο πρόσωπο: 230 00:20:38,904 --> 00:20:42,074 Δικηγόροι, χρηματιστές, δίδυμα. 231 00:20:42,157 --> 00:20:47,204 Ας μην χειροκροτάμε ακόμα και για δίδυμα που χορεύουν. 232 00:20:49,581 --> 00:20:52,709 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ζεσταίνει το κοινό. 233 00:20:52,793 --> 00:20:56,463 Ήθελα να έρθω εδώ γιατί κοίταξα το πρόσωπό σου... 234 00:20:56,546 --> 00:21:03,428 ...κοστούμια, γραβάτες και βαρετά θέσεις εργασίας. Όλοι μπορούν να το δουν. 235 00:21:03,512 --> 00:21:08,350 νιώθω σαν ότι αυτή η ομάδα χρειάζεται κάτι. 236 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Λαχταράμε το γέλιο. 237 00:21:11,144 --> 00:21:15,524 Χρειαζόμαστε ένα καλό βρώμικο αστείο. 238 00:21:22,197 --> 00:21:25,659 Αηδιαστικά σκληρός. 239 00:21:25,742 --> 00:21:29,538 Θέλει κανείς να ακούσει ένα; 240 00:21:29,621 --> 00:21:33,083 Πραγματικά άτακτο! 241 00:21:33,166 --> 00:21:36,753 διαμαρτυρήθηκα. Τα ζεσταίνει. 242 00:21:36,837 --> 00:21:41,591 - Πρέπει ακόμα να γελάσουν με το αστείο. - Δεν γελάω. 243 00:21:41,675 --> 00:21:44,428 Ένας άντρας περπατά στην παραλία. 244 00:21:44,511 --> 00:21:49,641 Κάνει μπάνιο στο ηλιοβασίλεμα. Κανείς να μην φαίνεται πουθενά. 245 00:21:49,725 --> 00:21:56,189 Βλέπει ένα κορίτσι, που δεν έχει χέρια και πόδια. 246 00:21:56,273 --> 00:21:59,901 Το κορίτσι κλαίει. Ο άντρας ρωτάει τι συμβαίνει. 247 00:21:59,985 --> 00:22:07,075 «Είμαι 21 ετών, χωρίς χέρια και πόδια, και δεν με έχουν φιλήσει ποτέ». 248 00:22:07,159 --> 00:22:10,954 Ο άντρας σκύβει και τον φιλάει τρυφερά. 249 00:22:11,038 --> 00:22:14,708 Το κορίτσι ευχαριστώ. Ο άντρας αρχίζει να απομακρύνεται. 250 00:22:14,791 --> 00:22:18,253 Μετά ακούει ξανά το κορίτσι να κλαίει. 251 00:22:18,337 --> 00:22:24,634 «Είμαι 21 ετών, χωρίς χέρια και πόδια, και δεν με έβαλαν ποτέ». 252 00:22:27,429 --> 00:22:33,393 Ο άντρας σκύβει, σηκώνει το κορίτσι στην αγκαλιά του, το πετάει στη θάλασσα και λέει: 253 00:22:33,477 --> 00:22:36,813 «Τώρα ας το βάλουμε και φτηνό μωρό μου!». 254 00:22:59,378 --> 00:23:05,926 Τσαρλατάνος! Ζεστάνατε για 10 λεπτά, φορούσες δίδυμα και κυνηγούσες τον εαυτό σου. 255 00:23:06,009 --> 00:23:09,513 Άλλαξες ακόμα και τις λέξεις. Το αστείο δεν ήταν το ίδιο. 256 00:23:09,596 --> 00:23:13,266 Πρώτα είπες: «Τώρα ας το βάλουμε και φτηνά». 257 00:23:13,350 --> 00:23:19,106 Σήμερα κυνηγάς τον εαυτό σου και είπες: «Τώρα ας το βάλουμε και φτηνό μωρό μου». 258 00:23:19,189 --> 00:23:24,778 Είναι πιο διασκεδαστικό με ένα μωρό. Μπορεί να γέλασα με αυτό. 259 00:23:24,861 --> 00:23:29,533 ήμουν καλός τα πειράγματα ήταν διασκεδαστικά και μωρό μου... 260 00:23:29,616 --> 00:23:32,494 Απλώς... 261 00:23:38,500 --> 00:23:45,173 Ρενέ, όταν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι... 262 00:23:45,257 --> 00:23:50,220 ...ένας καλύτερος φίλος δεν μπορείς να αναγκαστείς να κάνεις τίποτα... 263 00:23:50,303 --> 00:23:53,181 ...ποιος ξέρει να είναι πολύ οδυνηρό για αυτό. 264 00:23:53,265 --> 00:23:57,269 - Το ξέρω. -Έχω σκεφτεί ένα πράγμα. 265 00:23:57,352 --> 00:24:03,108 Μπορώ να εξαργυρώσω το στοίχημά μου με χρήματα... 266 00:24:03,191 --> 00:24:07,529 ...ή φέρνοντάς σας πρωινό στο κρεβάτι για μια εβδομάδα. 267 00:24:07,612 --> 00:24:13,994 Θα κάνω τα πάντα αν δεν χρειαστεί ανέβα στη σκηνή να πω το αστείο μου. 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,288 Σύμμαχος... 269 00:24:16,371 --> 00:24:21,543 Όταν είσαι τόσο γλυκός, από σένα είναι σχεδόν αδύνατο να αρνηθεί κανείς τίποτα. 270 00:24:22,794 --> 00:24:26,965 -Σχεδόν. -Παρακαλώ. Είμαι σκλάβος σου. 271 00:24:27,048 --> 00:24:31,845 Ανεβαίνεις στη σκηνή αυτή τη φορά αύριο το βράδυ. 272 00:24:33,555 --> 00:24:38,435 -Αλήθεια θα με αναγκάσεις; -Θα το κάνω. 273 00:24:57,245 --> 00:25:01,625 Προσπαθήστε να είστε τόσο χαλαροί όσο η Ρενέ. Το κοινό τον συμπαθούσε. 274 00:25:01,708 --> 00:25:06,213 -Έχεις πει ποτέ αστείο; -Πώς; Είμαι αστείος. 275 00:25:06,296 --> 00:25:12,677 Δεν εννοούσα για να μην είμαι αστείος αλλά... 276 00:25:12,761 --> 00:25:19,142 -Ο στενογράφος είναι εκεί; -Υπάρχει. Απλά πήγαινε. Θα πάρω τον Ρίτσαρντ. 277 00:25:26,983 --> 00:25:32,405 -Το είδες; Με κοίταξε. -Ο Πουπ είναι παντρεμένος. Δεν είναι λεσβία. 278 00:25:32,489 --> 00:25:37,536 - Τότε γιατί με κοιτάει; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα. 279 00:25:37,619 --> 00:25:42,832 -Τι είναι αυτό ως έχει; - Δεν σε είχε βαρεθεί το αστείο; 280 00:25:42,916 --> 00:25:47,420 -Γέλασαν μέχρι που χώρισαν. - Οι άντρες γέλασαν. 281 00:25:47,504 --> 00:25:51,174 Οι γυναίκες διασκέδασαν μάλλον η απόδοση του Ρενέ. 282 00:25:51,258 --> 00:25:56,471 -Γιατί αρέσει στους άντρες; - Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι απλά... 283 00:25:56,555 --> 00:25:59,808 -Πιο άρρωστο; -Ετσι. 284 00:26:07,190 --> 00:26:10,569 Τι γίνεται με εσένα ήταν ιδιαίτερα εχθρική; 285 00:26:10,652 --> 00:26:14,281 Μάλλον ψάχνεις. 286 00:26:14,364 --> 00:26:16,992 Τα μάτια σου. 287 00:26:17,075 --> 00:26:21,997 -Αντρικά ή γυναικεία μάτια; -Γυναικεία. 288 00:26:22,080 --> 00:26:26,418 -Πώς σε κοιτούσαν; -Κακόβουλα. 289 00:26:26,501 --> 00:26:29,713 -Ατακτος; -Ετσι. 290 00:26:29,796 --> 00:26:33,550 Μπορείτε να περιγράψετε τι σημαίνουν τα μάτια; 291 00:26:33,633 --> 00:26:37,387 Δεν μπορώ να το περιγράψω. Μόλις το ένιωσα. 292 00:26:37,470 --> 00:26:42,058 Είμαι τρομερά κακός. Η Barbara Walters θα πρέπει να έρθει στη διάσωση. 293 00:26:42,142 --> 00:26:46,646 Ένα ρολόι από το κολύμπι και τα δεινά που φέρνει. 294 00:26:46,730 --> 00:26:51,526 Πίνω όλη την ώρα, γιατί οι θείοι μου με χτύπησαν. 295 00:26:51,610 --> 00:26:54,779 Κλείνεις τίποτα; 296 00:26:57,657 --> 00:27:04,539 Όταν σε αγριοκοίταξαν, στραβοκοίταξαν; 297 00:27:04,623 --> 00:27:06,499 Δεν το κάνουν. 298 00:27:06,583 --> 00:27:12,255 -Σε τι διέφερε το κακό βλέμμα από το κανονικό; -Όχι πολύ πάντως. 299 00:27:12,339 --> 00:27:17,677 Όταν μήνυσαν την εταιρεία και παραπονέθηκαν για τα ρούχα μου και τον τρόπο που περπατάω... 300 00:27:17,761 --> 00:27:23,516 Αποφάσισα ότι δεν με κοιτούσαν, γιατί θέλουν να γίνουν φίλοι μου. 301 00:27:23,600 --> 00:27:27,896 Έτσι βίωσες εχθρότητα μόνο σε σχέση με την πρόκληση. 302 00:27:31,650 --> 00:27:35,862 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 303 00:27:39,908 --> 00:27:44,371 Αυτό είναι όλο; Έπρεπε για να τον χαζέψεις. Είμαι απογοητευμένος. 304 00:27:44,454 --> 00:27:50,210 -Ξέρω τι κάνω. -Συμφωνώ με τον Ρίτσαρντ. 305 00:27:50,293 --> 00:27:55,590 Έπρεπε να το παραδεχτεί ότι δεν ένιωθε εκφοβισμός. 306 00:27:55,674 --> 00:27:58,468 Δεν θα το παραδεχόταν. 307 00:27:58,551 --> 00:28:03,598 Σε ποια βάση ζητάμε να απορριφθεί η προσφυγή; 308 00:28:03,682 --> 00:28:06,393 Φροντίζεται, Ρίτσαρντ. 309 00:28:08,353 --> 00:28:13,149 -Δεν ήταν πολύ καλός, έτσι; -Ήταν αρκετά ευγενικός. 310 00:28:13,233 --> 00:28:17,737 Είναι απόλυτα αντικειμενικός; 311 00:28:17,821 --> 00:28:22,742 -Πώς; - Είναι γυναίκα. 312 00:28:22,826 --> 00:28:26,705 Σχετίζονται σε σεξ και παρενόχληση χωρίς νόημα. 313 00:28:26,788 --> 00:28:30,375 Πρέπει να με βοηθήσεις. Το θέμα είναι ψαρισμός; 314 00:28:30,458 --> 00:28:34,003 Οι γυναίκες μισούν τις όμορφες γυναίκες. 315 00:28:34,087 --> 00:28:40,677 Ακόμα τους αρέσουν οι γυναίκες θύματα, γιατί αυτές είναι γυναίκες. 316 00:28:40,760 --> 00:28:43,138 -Καταλαβαίνετε; -Θα βάλω τα δυνατά μου. 317 00:28:43,221 --> 00:28:50,270 Οι γυναίκες θέλουν να καταστρέψουν άλλες γυναίκες, αλλά δεν θέλουν να το κάνουν μόνοι τους. 318 00:28:50,353 --> 00:28:55,233 Αν μπορείς να το πεις σαρκαστικά, θα είχε τα συστατικά του ψαρισμού. 319 00:29:04,701 --> 00:29:08,204 Αν ήσουν φίλος μου, θα το ακύρωνες. 320 00:29:08,288 --> 00:29:13,001 Θα γελάσουμε όλοι με αυτό αύριο. Σήμερα θα μπορούσε να είναι μια διαφορετική ιστορία. 321 00:29:13,084 --> 00:29:15,920 Το αστείο μου είναι πιο αστείο και λιγότερο αηδιαστικό. 322 00:29:16,004 --> 00:29:21,551 - Τι σου συμβαίνει, Γεωργία; - Με πλησιάζουν συχνά οι λεσβίες. 323 00:29:21,634 --> 00:29:24,262 Η Caroline Poop δεν είναι λεσβία. 324 00:29:24,345 --> 00:29:29,184 Υποθέτω ότι οφείλεται στη φωνή μου. Είναι αρκετά χαμηλό για τη φωνή μιας γυναίκας. 325 00:29:29,267 --> 00:29:35,398 -Έχεις την πιο σέξι φωνή στον κόσμο. -Αλλά είναι πολύ χαμηλό. 326 00:29:35,482 --> 00:29:39,694 Νιώθω ότι οι λεσβίες... 327 00:29:39,778 --> 00:29:44,991 ...σκέψου ότι είναι επειδή από κάποιο χρωμόσωμα ή γονίδιο... 328 00:29:45,074 --> 00:29:52,123 Ίσως γι' αυτό νομίζουν ότι είμαι λεσβία. Δεν ξέρω. 329 00:29:54,292 --> 00:29:59,380 Richard Fish άγγιξε το λαιμό μου πριν από λίγο. 330 00:29:59,464 --> 00:30:05,053 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά το ξέρω ότι το έκανε επίτηδες. 331 00:30:05,136 --> 00:30:09,224 Μάλλον έλεγξε, έχω μήλο; 332 00:30:11,392 --> 00:30:14,521 Ο Ρίτσαρντ άγγιξε το λαιμό σου; 333 00:30:14,604 --> 00:30:19,317 - Γελάω, πήγα στη φωτιά ή στον πηλό. - Ευχαριστώ, Elaine. 334 00:30:19,400 --> 00:30:22,654 Το τραγούδι φτάνει στο τέλος του. 335 00:30:22,737 --> 00:30:28,701 -Θα ερχόσουν μαζί μου να κουβεντιάσουμε; - Την επόμενη φορά. 336 00:30:28,785 --> 00:30:32,956 -Υγιής. Ήρθα στην ώρα μου. - Είναι υπέροχο που ήρθες. 337 00:30:33,039 --> 00:30:36,000 - Δεν θέλω να το χάσω αυτό. -Ευχαριστώ. 338 00:30:36,084 --> 00:30:42,048 Κάναμε ένα διάλειμμα χθες για ένα αστείο. Θέλουμε να το δοκιμάσουμε ξανά. 339 00:30:42,131 --> 00:30:44,884 Θεέ μου. 340 00:30:44,968 --> 00:30:51,307 Αν δεν γελάσετε, ούτε και το κοινό γελάστε. Καλή διασκέδαση, ότι κι αν γίνει. 341 00:30:51,391 --> 00:30:54,060 - Τουλάχιστον μας αρέσει. -Ήσυχα. 342 00:30:54,143 --> 00:30:57,772 Είσαι εδώ, Άλι; 343 00:30:57,856 --> 00:30:59,732 Χαμογελάστε πλατιά. 344 00:31:06,489 --> 00:31:10,702 Όταν πάω στο βουνό 345 00:31:10,785 --> 00:31:14,747 Γλυκά ακούω 346 00:31:16,875 --> 00:31:22,213 - Αυτό είναι πραγματικά σκληρό. - Προσπάθησε να κρατηθείς, Ελέιν. 347 00:31:22,297 --> 00:31:24,883 Ευχαριστώ. 348 00:31:24,966 --> 00:31:29,596 Ήμουν εδώ χθες όταν η Ρενέ Ράντικ είπε ένα αστείο. 349 00:31:29,679 --> 00:31:34,267 Πολλοί από εσάς ήσασταν εδώ και χθες. Δεν ήταν καλός; 350 00:31:36,311 --> 00:31:40,940 Σηκωθείτε και κάντε μια υπόκλιση, Ρενέ. 351 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 Σκύλα. 352 00:31:45,320 --> 00:31:48,823 Είναι ντροπαλός, αλλά είναι εκεί. 353 00:31:48,907 --> 00:31:56,080 Είπε ότι δεν θα το τολμούσα ποτέ έλα εδώ να πεις ένα βρόμικο αστείο. 354 00:31:56,164 --> 00:31:59,667 -Τι λες; Μπορώ να το κάνω; - Δεν κάνεις! 355 00:32:05,256 --> 00:32:09,636 Καλά που το νομίζεις. Ξέρεις τι; 356 00:32:09,719 --> 00:32:14,432 Τα βρώμικα αστεία είναι σεξουαλικά τα τελευταία κομμάτια της προκατάληψης. 357 00:32:14,515 --> 00:32:17,602 Οι άντρες τα αντέχουν, οι γυναίκες όχι. Δεν είμαστε αρκετά σκληροί. 358 00:32:17,685 --> 00:32:20,980 Είμαστε και εμείς... 359 00:32:21,064 --> 00:32:24,859 Αξιοπρεπές. Ευαίσθητο. Ας δούμε. 360 00:32:24,943 --> 00:32:30,698 Εδώ ξεκινάει. Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία παρεμπιπτόντως. 361 00:32:30,782 --> 00:32:34,577 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο ψύλλοι. 362 00:32:34,661 --> 00:32:37,789 Γνωρίστηκαν σε ένα μπαρ στη Φλόριντα. 363 00:32:37,872 --> 00:32:42,168 Περνούν όλες τις διακοπές μαζί. 364 00:32:42,251 --> 00:32:49,133 Σε ένα χρόνο έρχεται άλλος ψύλλος και είναι εντελώς παγωμένο. 365 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Λέει: 366 00:32:51,636 --> 00:32:57,350 «Ήρθα από το Τζέρσεϊ ένας ποδηλάτης με μουστάκι και έχω παγώσει τελείως». 367 00:32:57,433 --> 00:33:02,480 Ο πρώτος ψύλλος λέει: «Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ έτσι». 368 00:33:02,563 --> 00:33:06,985 «Πήγαινε στο μπαρ του αεροδρομίου και πάρε μερικές γροθιές». 369 00:33:07,068 --> 00:33:12,198 «Βρες μια όμορφη αεροσυνοδό και ανέβα το πόδι του»... 370 00:33:12,281 --> 00:33:17,662 ..."μέσα της ζεστό, απαλό..." Ξέρεις τι εννοώ. 371 00:33:17,745 --> 00:33:22,834 «Κοιμάσαι καλά το βράδυ και ξυπνάς στη Φλόριντα». 372 00:33:22,917 --> 00:33:25,586 «Είναι ο μόνος σωστός τρόπος να ταξιδέψεις». 373 00:33:25,670 --> 00:33:32,760 Την επόμενη χρονιά, άλλος ψύλλος θα βρεθεί ξανά σε αδιέξοδο. 374 00:33:32,844 --> 00:33:37,223 Ο πρώτος ψύλλος ρωτά: «Δεν έκανες όπως σου είπα;» 375 00:33:37,306 --> 00:33:44,272 «Έκανα. Πήγα στο μπαρ, πήρα τα μπαμ, πόνος στο πόδι της αεροσυνοδού»... 376 00:33:44,355 --> 00:33:47,650 ..."και πήγα για ύπνο." 377 00:33:47,734 --> 00:33:54,741 «Τότε ξύπνησα στον αυτοκινητόδρομο σε κάποιο μουστάκι ποδηλάτη». 378 00:34:06,669 --> 00:34:11,215 Μην ενοχλείτε. Αυτό είναι διασκεδαστικό για αυτούς. 379 00:34:19,557 --> 00:34:22,685 Μη χειροκροτάτε τη Βόντα! 380 00:34:22,769 --> 00:34:24,896 Τραγουδήστε. 381 00:34:32,487 --> 00:34:34,072 Ω παράδεισος. 382 00:34:41,454 --> 00:34:46,876 -Καλά τα είπες. Απλώς... -Το μισούσαν. 383 00:34:46,959 --> 00:34:51,255 Πολύ βρώμικο αστείο πρέπει να εκπλήσσει... 384 00:34:51,339 --> 00:34:56,886 ...αλλά υπάρχει και ακροατής σε θέση να προβλέψει αυτό που θα ακολουθήσει. 385 00:34:56,969 --> 00:35:03,142 Δεν το περίμεναν αυτό βρώμικο από ένα άτομο σαν εσένα. 386 00:35:03,226 --> 00:35:07,105 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 387 00:35:07,188 --> 00:35:09,941 Είμαι πιο τυχερός από πολλούς άλλους. 388 00:35:10,024 --> 00:35:15,029 Ξεκινάω μια νέα μέρα χαρούμενος γι' αυτό, ότι το προηγούμενο τελείωσε. 389 00:35:15,113 --> 00:35:20,368 Υπόθεση 32666, κατά Higg Δικηγορικό Γραφείο Cage and Fish. 390 00:35:20,451 --> 00:35:25,081 -Η Caroline Poop εκπροσωπεί τον ενάγοντα. -Η Ally McBeal εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο. 391 00:35:25,164 --> 00:35:29,418 Κυρία McBeal, με ευχαρίστηση, ότι είσαι ακόμα ελεύθερος. 392 00:35:29,502 --> 00:35:36,217 -Πώς πάει το κυνήγι πατατάκια; -Χαμογέλα. Συμπεριφέρεστε σαν να είναι διασκεδαστικό. 393 00:35:36,300 --> 00:35:39,971 Ζητάμε την απόρριψη της αγωγής. 394 00:35:40,054 --> 00:35:43,558 Θεωρούμε ότι είναι αβάσιμο. 395 00:35:43,641 --> 00:35:47,478 Έχουμε παραδώσει πρακτικά δύο δηλώσεων. 396 00:35:47,562 --> 00:35:52,066 Δείχνουν ότι η κα Χίγκιν φέρθηκαν άσχημα στη δουλειά. 397 00:35:52,150 --> 00:35:58,114 Αναφέρομαι στο παράπονό μας, ειδικότερα στο Fineman κατά Adelstein. 398 00:35:58,197 --> 00:36:02,910 Στοχεύοντας το ίδιο φύλο πιθανές χρεώσεις παρενόχλησης. 399 00:36:02,994 --> 00:36:08,291 -Κυρία ΜακΜπιλ; -Συμφωνώ. 400 00:36:08,374 --> 00:36:13,588 Δεν θα υπάρξει σεξουαλική παρενόχληση περιορισμός σε διαφυλετικά. 401 00:36:13,671 --> 00:36:19,594 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; Να ανταλλάξουμε νέα; 402 00:36:19,677 --> 00:36:26,767 Η κα Χίγκιν βίωσε παρενόχληση μόνο μετά την πρόκληση των γυναικών της εταιρείας. 403 00:36:26,851 --> 00:36:31,939 Βρήκε την ατμόσφαιρα εχθρική μόνο αφού διαβάσετε την πρόκληση. 404 00:36:32,023 --> 00:36:37,111 Σεξουαλική παρενόχληση δεν μπορεί να βασίζεται στην πρόκληση. 405 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 Οι δηλώσεις έχουν ασυλία. 406 00:36:40,281 --> 00:36:45,453 Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτός κακοποιήθηκε μόνο στην πρόκληση. 407 00:36:45,536 --> 00:36:48,956 Έχει ανοσία. 408 00:36:49,040 --> 00:36:53,961 Αυτός είναι ένας γελοίος παράγοντας μορφής, Κύριε Πρόεδρε. 409 00:36:54,045 --> 00:36:58,382 Του φέρθηκαν άσχημα λόγω των ρούχων τους. 410 00:36:58,466 --> 00:37:02,220 Επειδή έγινε με τη μορφή πρόκλησης, είναι άσχετο. 411 00:37:02,303 --> 00:37:06,015 Για μένα είναι. Το θέμα τελειώνει. 412 00:37:06,098 --> 00:37:10,978 -Δεν μπορείς απλά να απορρίψεις το θέμα έτσι. -Ναι μπορώ. 413 00:37:11,062 --> 00:37:14,857 Μόλις το έκανα. 414 00:37:18,819 --> 00:37:24,242 - Γιατί δεν είπες τίποτα; -Κρατάω τα καλύτερα κομμάτια για τον εαυτό μου. 415 00:37:24,325 --> 00:37:29,247 Είμαστε ασφαλείς; Δεν του χρωστάμε τίποτα; 416 00:37:29,330 --> 00:37:32,291 Δεν το είπα αυτό. 417 00:37:37,588 --> 00:37:43,844 -Πού μπορώ να βρω τον Richard Fish; -Ποιον εκπροσωπείτε τώρα; 418 00:37:43,928 --> 00:37:49,433 θα του έλεγες ότι το αφεντικό μου θα επιστρέψει στη δουλειά σύντομα; 419 00:37:49,517 --> 00:37:53,104 Φυσικά. 420 00:37:54,897 --> 00:37:57,733 Ευχαριστώ. 421 00:37:57,817 --> 00:38:03,739 Ξέρω τι εννοείς με αυτά τα βλέμματα και δεν μου αρέσει. 422 00:38:05,533 --> 00:38:11,747 - Ξέρω ότι προσπαθείς να με χτυπήσεις. - Το πιστεύεις; Συγνώμη. 423 00:38:11,831 --> 00:38:14,709 Σε παρακολουθούσα αλλά όχι γι' αυτό. 424 00:38:14,792 --> 00:38:20,881 Μαζεύω κούκλες Barbie. Δεν έχω δει ποτέ ζωντανή Barbie. 425 00:38:20,965 --> 00:38:26,721 Και όταν ο συνάδελφός σου είναι επίσης Σκίπερ... με έχει χτυπήσει ο γέρος. 426 00:38:33,269 --> 00:38:38,482 -Νομίζει ότι είσαι λεσβία; -Οχι. 427 00:38:38,566 --> 00:38:41,819 -Και λοιπόν; -Είναι χειρότερο. 428 00:38:41,902 --> 00:38:46,157 -Χειρότερος; - Πολύ χειρότερα. 429 00:38:53,289 --> 00:38:56,208 Τι είναι αυτό; 430 00:38:56,292 --> 00:38:59,462 -Άγγιξες τη ζέστη της Γεωργίας; -Τι; 431 00:38:59,545 --> 00:39:03,758 -Έτσι είπε. Άγγιξες; - Θα πρέπει να πάω ξανά στο δικαστήριο; 432 00:39:03,841 --> 00:39:08,763 Δεν πρόκειται για παρενόχληση. Έκλεισες τον κώλο της γυναίκας μου; 433 00:39:11,640 --> 00:39:15,519 Μπορούσα να το νιώσω. Τα περασμένα. 434 00:39:15,603 --> 00:39:20,816 - Τίποτα παρελθόν. -Δεν εννοούσα τίποτα. 435 00:39:20,900 --> 00:39:26,947 - Ο λαιμός δεν είναι συναρπαστικός για σένα. -Εσύ, Ρίτσαρντ. 436 00:39:27,031 --> 00:39:32,912 Άγγιξες τη γυναίκα μου σεξουαλικά, και δεν μου αρεσει. 437 00:39:32,995 --> 00:39:35,289 Σαφής. 438 00:39:36,665 --> 00:39:40,002 Δεν θα το ξανακάνω. 439 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Προφανώς ανήκει στο παρελθόν. 440 00:39:55,851 --> 00:40:00,231 -Μπορείς να συνεχίσεις εδώ αν θέλεις. -Πραγματικά; 441 00:40:00,314 --> 00:40:04,610 -Έτσι ακριβώς; -Όχι ακριβώς. Πάμε στο δωμάτιό μου. 442 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Ρίτσαρντ! 443 00:40:07,196 --> 00:40:12,118 -Δεν πρέπει να του μιλάς. - Είμαι ο εργοδότης του. 444 00:40:12,201 --> 00:40:18,165 Και είμαι ο δικηγόρος σου. Αν αυτό σχετίζεται στην υπόθεση πρέπει να είναι παρών ο δικηγόρος. 445 00:40:18,249 --> 00:40:22,545 - Είμαι δικηγόρος. - Το θέμα μπορεί να τεθεί προς εξέταση. 446 00:40:22,628 --> 00:40:29,218 Το στόμα σου χύνει τέτοιο κείμενο, ότι πρέπει να είναι παρών δικηγόρος. 447 00:40:29,301 --> 00:40:31,429 Εντάξει. 448 00:40:36,100 --> 00:40:40,479 Ο Άλι θέλει να έρθει μαζί. Φοβάται μην πω κάτι ανόητο. 449 00:40:40,563 --> 00:40:45,901 Τζένιφερ... Μπορώ να το πω αυτό; Το όνομα θα ήταν ήδη πρόοδος. 450 00:40:45,985 --> 00:40:50,072 Είσαι ψηλός και εσύ έχει τεράστιο στήθος. -Μην διακόπτεις. 451 00:40:50,156 --> 00:40:54,869 Κοιτάμε εσένα και τους βοηθούς σου. 452 00:40:54,952 --> 00:40:58,247 - Αυτό θα μπορούσε να είναι το μέρος για ένα αστείο. -Σύμμαχος. 453 00:40:58,330 --> 00:41:02,168 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 454 00:41:02,251 --> 00:41:08,966 Οι γυναίκες στην παρέα είναι θυμωμένες μαζί μου και σε άλλους άντρες, όχι σε σένα. 455 00:41:09,049 --> 00:41:15,931 Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ και κρατώ τους άντρες σε απόσταση αναπνοής. 456 00:41:16,015 --> 00:41:19,310 Επιπλέον, ζητώ και συγγνώμη. 457 00:41:19,393 --> 00:41:24,482 Για όλους μας, ειδικά το δικό μου. 458 00:41:24,565 --> 00:41:28,611 Αξίζεις περισσότερο σεβασμό όπως μας έχει λείψει. 459 00:41:28,694 --> 00:41:30,988 Ευχαριστώ. 460 00:41:36,368 --> 00:41:38,871 Αυτό είναι όλο. 461 00:41:38,954 --> 00:41:41,499 Πήγαινε να μοιραστείς κάτι. 462 00:41:43,959 --> 00:41:46,504 Απλά πήγαινε. 463 00:41:49,965 --> 00:41:53,802 Τι; Δεν έχεις δουλειά; 464 00:41:53,886 --> 00:41:58,307 Υποθέτω ότι έχουμε κάποια πράγματα, που δεν είμαστε εμείς οι κατηγορούμενοι; 465 00:42:19,828 --> 00:42:24,291 -Ραββίνος; -Αγόρασα καινούργια παπούτσια και ένα φόρεμα. 466 00:42:24,375 --> 00:42:28,504 Θέλω να γίνω νέος άνθρωπος... 467 00:42:28,587 --> 00:42:31,549 ...στην αρχή κάθε σχέσης. 468 00:42:31,632 --> 00:42:36,220 -Ερχομαι. Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι. -Γεωργία. 469 00:42:36,303 --> 00:42:40,808 - Μπορώ να φύγω. -Μη σκέφτεσαι καν τα σκατά του. 470 00:42:40,891 --> 00:42:43,519 Το υπόσχομαι. Τα περασμένα. 471 00:42:49,984 --> 00:42:54,572 Μερικοί άνθρωποι εδώ κοίτα με διαφορετικά. 472 00:42:54,655 --> 00:42:57,866 Σαν να είμαι άτακτος ή κάτι τέτοιο. 473 00:42:57,950 --> 00:43:02,079 - Σου αρέσει; -Μου αρέσει. 474 00:43:02,162 --> 00:43:05,207 Είναι σοβαρό αυτό το θέμα του ραβίνου; 475 00:43:05,291 --> 00:43:10,879 Μόλις. Μάλλον θα έπρεπε να στρίψει. Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω τα Χριστούγεννα. 476 00:43:10,963 --> 00:43:15,050 πρέπει να πάω. Συναντώ τη Ρενέ. 477 00:43:15,134 --> 00:43:21,265 γίνομαι σκληρός. Κλωτσούσα τη γυναίκα του Πουπ για γαμήματα και είπα ένα βρώμικο αστείο. 478 00:43:21,348 --> 00:43:26,395 τελείωσα να εισέλθουν στον πραγματικό κόσμο. 479 00:43:26,478 --> 00:43:30,774 - Γίνομαι πιο σκληρός. -Ετσι. 480 00:43:33,777 --> 00:43:37,448 Ας πιούμε ένα τοστ για τη σκληρή πλευρά σας.